1 00:03:05,293 --> 00:03:25,293 Синхронизовано за БлуРаи: Паиам Иналло Паиампоп@гмаил.цом 2 00:04:07,293 --> 00:04:08,293 Хеј брате! 3 00:04:10,293 --> 00:04:11,418 Шта има? 4 00:04:13,460 --> 00:04:14,293 шта то говориш? 5 00:06:50,627 --> 00:06:51,335 Дођи. 6 00:07:08,710 --> 00:07:10,460 Како си, Сунни? 7 00:07:12,085 --> 00:07:13,502 Како је посао? 8 00:07:13,502 --> 00:07:14,752 Тип топ. 9 00:07:15,835 --> 00:07:18,085 Време је да сте купили већу радњу. 10 00:07:18,293 --> 00:07:20,335 дај ми новац, Сад ћу купити један. 11 00:07:21,002 --> 00:07:24,918 Престани да будеш шкртац! Уживајте данас. Ништа не траје. 12 00:07:25,710 --> 00:07:27,918 Мислио сам да купим авион. 13 00:07:27,918 --> 00:07:30,793 Један проблем. Где да га паркирам? 14 00:07:31,752 --> 00:07:34,710 Паркирај у мојој траци. Бесплатно! 15 00:07:48,460 --> 00:07:50,627 У реду. Видимо се касније. 16 00:08:12,168 --> 00:08:13,835 Остави ме на миру, тетка. 17 00:08:13,835 --> 00:08:15,543 Кога ти зовеш "тетка?" 18 00:08:43,835 --> 00:08:47,793 Ко те је позвао? зваћу те. 19 00:08:54,210 --> 00:08:58,043 Дајеш ми 300? Цхеапскате! 500, или без договора. 20 00:08:58,043 --> 00:08:59,502 Ок. Платићу 500. 21 00:08:59,502 --> 00:09:01,502 Прати ме. 22 00:09:02,210 --> 00:09:04,585 Кидо, играј се напољу. 23 00:09:48,710 --> 00:09:51,168 Отвори уста. Дођи овамо. 24 00:09:51,168 --> 00:09:53,418 Истину брате. Свежа роба! 25 00:09:53,418 --> 00:09:54,877 Отвори уста! 26 00:09:56,710 --> 00:09:57,752 Отвори уста. 27 00:09:58,210 --> 00:09:59,418 Отвори. 28 00:10:02,418 --> 00:10:03,085 Зачепи. 29 00:10:06,835 --> 00:10:08,043 Отвори уста. 30 00:10:13,002 --> 00:10:14,502 Има два трула зуба. 31 00:10:14,502 --> 00:10:16,668 Брате, зашто труле зуби сметам ти? 32 00:10:18,543 --> 00:10:21,002 Отвори. Шире. 33 00:10:23,502 --> 00:10:25,877 Желите попуст због њених зуба? 34 00:10:44,210 --> 00:10:45,043 Амир. 35 00:10:49,918 --> 00:10:52,002 Колико сам ти пута рекао не долази овамо? 36 00:10:52,418 --> 00:10:53,918 То је моје радно место. 37 00:10:56,168 --> 00:10:58,168 Направио сам две испоруке за вас. 38 00:10:58,835 --> 00:11:00,585 Нема трага од мог новца. 39 00:11:01,668 --> 00:11:03,418 Остали плаћају на време. 40 00:11:09,127 --> 00:11:10,377 Ваш новац је сигуран. 41 00:11:11,210 --> 00:11:13,293 Иди! Ускоро ћеш добити свој новац. 42 00:11:13,793 --> 00:11:14,377 када? 43 00:11:16,127 --> 00:11:17,168 За дан-два. 44 00:11:19,335 --> 00:11:20,502 Прво новац, па посао. 45 00:11:22,293 --> 00:11:23,168 Да? 46 00:11:28,002 --> 00:11:30,793 Имаш храбрости! Имаћу те на уму. 47 00:11:36,335 --> 00:11:37,502 Ја ћу чекати. 48 00:11:49,835 --> 00:11:50,418 Да, господине. 49 00:11:50,418 --> 00:11:51,710 - Слушај, Сунни. - Господине? 50 00:11:51,710 --> 00:11:54,877 Амир и његови момци лете високо. Одсеците им крила. 51 00:11:55,377 --> 00:11:56,418 Ок, господине. 52 00:12:37,835 --> 00:12:41,002 Амир. Хајде горе! 53 00:12:54,960 --> 00:12:56,543 Пожури- 54 00:12:59,710 --> 00:13:00,502 Како си брате? 55 00:13:02,210 --> 00:13:04,793 Имам нови узорак за Тусхаар. 56 00:13:05,960 --> 00:13:08,210 Рахул ће полудети. 57 00:13:08,460 --> 00:13:12,252 Пазите како ћете се договорити. Могао би зарадити много новца. 58 00:13:13,502 --> 00:13:15,543 Ја ћу то средити. 59 00:13:36,293 --> 00:13:37,960 Полиција! Полиција! 60 00:13:44,043 --> 00:13:45,543 Пустите ме, господине! 61 00:13:47,752 --> 00:13:49,168 Пусти ме. 62 00:13:50,252 --> 00:13:51,543 Провери горе 63 00:14:04,002 --> 00:14:05,127 Пусти! 64 00:14:06,877 --> 00:14:07,877 Пусти! 65 00:14:58,752 --> 00:15:00,710 Стани, копиле! 66 00:15:17,293 --> 00:15:21,085 Зауставите га! Зауставите га! 67 00:15:36,877 --> 00:15:38,210 Амире! Шта се десило? 68 00:15:38,377 --> 00:15:39,418 Тара, полиција ме јури. 69 00:15:39,668 --> 00:15:42,585 Сакриј то. Ја ћу узети од тебе касније. 70 00:15:42,585 --> 00:15:43,668 Морате ли ово да урадите? 71 00:15:43,668 --> 00:15:45,585 куда идеш? Реци ми шта се десило. 72 00:15:45,585 --> 00:15:46,793 Полиција! Пусти. 73 00:15:59,002 --> 00:16:01,585 - Пусти! - Хајде. 74 00:16:06,377 --> 00:16:07,293 Сакриј се овде. 75 00:16:42,502 --> 00:16:44,252 Јесте ли видели типа у црној кошуљи. 76 00:16:57,168 --> 00:16:59,710 Како се то догодило? 77 00:17:00,085 --> 00:17:02,293 Није ништа. Дај ми пакет. 78 00:17:03,877 --> 00:17:05,377 Где је мој пакет? 79 00:17:05,377 --> 00:17:07,168 Полиција је била око. 80 00:17:07,377 --> 00:17:10,668 ста? Требао си задржати то са тобом. Заустави ауто! 81 00:17:10,668 --> 00:17:13,543 Амире, слушај ме. 82 00:17:13,543 --> 00:17:16,168 Јеси ли полудео? Настави да возиш, брате! 83 00:17:17,668 --> 00:17:19,835 - Пусти! - Амире, слушај ме. 84 00:17:19,835 --> 00:17:21,002 Пажљиво сам га сакрио. 85 00:17:21,502 --> 00:17:22,710 Ризично је добити сада. 86 00:17:22,710 --> 00:17:25,168 Обећавам ти, донећу теби сутра. 87 00:17:26,668 --> 00:17:27,335 ОК? 88 00:17:28,085 --> 00:17:31,210 - Да ли је безбедно? - Сигурно је. У реду? 89 00:17:46,085 --> 00:17:46,793 Дођи. 90 00:17:47,168 --> 00:17:47,960 То је лепо место. 91 00:17:57,293 --> 00:17:59,460 шта није у реду? Дођи. 92 00:18:02,252 --> 00:18:03,502 Како сте добили ову кућу? 93 00:18:03,502 --> 00:18:04,752 Уштедео сам. 94 00:18:05,668 --> 00:18:08,752 Дао си ми нешто новца. позајмио сам мало од мог шефа. 95 00:18:14,502 --> 00:18:15,752 да ли боли? 96 00:18:16,127 --> 00:18:20,168 - Колико дуго живиш овде? - Откад сам оставио тог пијанца. 97 00:18:21,710 --> 00:18:23,377 Колико си позајмио од свог шефа? 98 00:18:24,168 --> 00:18:25,252 Не много. 99 00:18:25,960 --> 00:18:27,960 Одрезаће ми то од плате. 100 00:18:31,418 --> 00:18:34,293 Обећао си да нећеш дирати дроге. 101 00:18:35,960 --> 00:18:37,335 Сећаш се мог обећања. 102 00:18:37,877 --> 00:18:40,627 Тада ћете се и ви сетити зашто си ме напустио? 103 00:18:41,752 --> 00:18:44,543 Шта си ми дао поред невоље? 104 00:18:44,918 --> 00:18:47,335 Нећу те више мучити. 105 00:18:47,918 --> 00:18:48,835 Амире! 106 00:18:50,585 --> 00:18:52,293 који је твој проблем? 107 00:18:52,793 --> 00:18:55,335 Све што радите је да одете када покушам да разговарам са тобом. 108 00:18:55,960 --> 00:18:58,877 Помери се у страну. Нема времена за ове глупости. 109 00:18:59,127 --> 00:19:02,627 Забринут сам за тебе. 110 00:19:03,502 --> 00:19:04,668 Зато ово говорим. 111 00:19:06,293 --> 00:19:09,502 Забринут? где си био кад си ми требао? 112 00:19:10,210 --> 00:19:10,960 Значење? 113 00:19:12,252 --> 00:19:13,960 Кад си ме избацио из куће? 114 00:19:14,293 --> 00:19:16,335 Када сам то урадио, Амире? 115 00:19:17,793 --> 00:19:19,085 Избацио те напоље! 116 00:19:27,293 --> 00:19:31,252 Кад ме је твој јадни муж ударио, где си био 117 00:19:31,252 --> 00:19:33,668 Молио сам те да не идеш. 118 00:19:34,085 --> 00:19:36,543 Покушао сам да те вратим кући. Сећаш се? 119 00:19:36,835 --> 00:19:39,418 Тако си ме желео назад могао би да ме убије? 120 00:19:39,877 --> 00:19:43,752 Ваш муж је само знао како да пије и како да ме победи. 121 00:19:44,335 --> 00:19:47,085 Увек си стајао на његовој страни. Не могу заборавити. 122 00:19:47,418 --> 00:19:50,585 - Сад си забринут. - Ти бринеш само о себи. 123 00:19:51,168 --> 00:19:55,543 Знаш шта би ми урадио? Одерао би ме. 124 00:19:56,710 --> 00:20:01,293 Ти си мој брат, шта си урадио за мене? 125 00:20:02,210 --> 00:20:05,460 Кад сам га оставио и дошао к теби, сећаш се шта си рекао? 126 00:20:05,793 --> 00:20:08,752 Рекли сте: „Нема ништа да ради са мном." 127 00:20:09,502 --> 00:20:11,668 Нисам имао никог осим тебе. 128 00:20:12,960 --> 00:20:18,918 Знаш ли колико сам често спавао на улицама? 129 00:20:19,793 --> 00:20:23,210 Где си био тада? Где, Амире? 130 00:21:05,335 --> 00:21:08,085 Кад год видим месец, Мислим на маму. 131 00:21:11,918 --> 00:21:13,627 Волео бих да је жива. 132 00:22:49,627 --> 00:22:50,627 Здраво. 133 00:22:52,627 --> 00:22:54,168 Имао сам посла. 134 00:22:54,502 --> 00:22:55,585 Тек сам стигао. 135 00:22:55,793 --> 00:22:56,752 Идем по то сада. 136 00:23:11,877 --> 00:23:13,210 Тара. 137 00:23:14,043 --> 00:23:16,418 - Да? - Морам да разговарам са тобом. 138 00:23:16,877 --> 00:23:19,668 - Морам на посао. - Врати се кад завршиш. 139 00:23:32,293 --> 00:23:33,710 Боље да идем. 140 00:23:44,627 --> 00:23:45,585 Тара! 141 00:24:15,960 --> 00:24:16,627 Врати ми мој пакет. 142 00:24:17,377 --> 00:24:18,668 Зашто си отишао код њега? 143 00:24:19,502 --> 00:24:20,418 шта је теби? 144 00:24:26,168 --> 00:24:27,127 Дај ми пакет. 145 00:24:28,127 --> 00:24:32,210 Немој га више никада видети. 146 00:24:32,627 --> 00:24:35,460 Разумеш? Не иди тамо. 147 00:24:53,502 --> 00:24:54,752 Ти припадаш мени. 148 00:24:55,627 --> 00:24:57,085 Само мени. 149 00:24:59,877 --> 00:25:01,585 ти си мој. 150 00:25:05,127 --> 00:25:07,877 Ти припадаш мени. Само мој. 151 00:25:25,543 --> 00:25:26,710 Пусти. 152 00:26:03,043 --> 00:26:04,127 ста се десава? 153 00:26:05,002 --> 00:26:07,043 Акши је ударен по глави. 154 00:26:08,585 --> 00:26:11,752 - Полиција ју је одвела. - Ударила је Акшија каменом. 155 00:26:15,543 --> 00:26:17,835 Он је у болници. Он може умрети. 156 00:26:30,502 --> 00:26:32,043 Полицијска станица. Брзо. 157 00:26:48,335 --> 00:26:50,460 - Где? - Узели су моју сестру. Тара. 158 00:26:50,460 --> 00:26:51,627 Не можете је видети. Иди! 159 00:26:51,835 --> 00:26:53,418 Морам да је видим. Она је невина. 160 00:26:53,418 --> 00:26:55,335 Ухапсили су је из јавна праоница. 161 00:26:55,335 --> 00:26:59,168 не знам ништа. Довела је човека у болницу. 162 00:26:59,418 --> 00:27:01,502 Молите се да преживи. Иди! 163 00:27:01,502 --> 00:27:04,543 Пусти ме да попричам са њом на минут. 164 00:27:05,335 --> 00:27:05,960 Хајде, напоље! 165 00:27:20,043 --> 00:27:21,293 Хитна помоћ? 166 00:27:24,918 --> 00:27:27,377 - Тражим... - Питај тамо. 167 00:27:38,335 --> 00:27:40,668 Био је пацијент по имену Аксхи примљен овде? 168 00:27:41,418 --> 00:27:42,668 Глава му је била повређена. 169 00:27:43,252 --> 00:27:44,752 Да ли знаш где је? 170 00:27:45,377 --> 00:27:46,960 - Његово име? - Аксхи. 171 00:27:49,627 --> 00:27:51,793 Он је у операционој сали. 172 00:27:52,585 --> 00:27:54,960 - Хоће ли потрајати? - Не знам. 173 00:28:29,418 --> 00:28:32,210 Уђи и види га. Иди тихо. 174 00:29:39,043 --> 00:29:41,252 Седи унутра. Хајде, пожури! 175 00:29:41,502 --> 00:29:46,377 Тара! Један минут. 176 00:29:46,377 --> 00:29:50,752 Где те воде? 177 00:29:51,418 --> 00:29:52,710 куда идеш? 178 00:29:54,168 --> 00:29:55,502 Један минут. 179 00:30:03,460 --> 00:30:05,627 Господине, вратићу ваш циклус. 180 00:30:05,627 --> 00:30:07,710 Хеј! Где га носиш? 181 00:30:22,252 --> 00:30:24,252 Пусти је. Она је невина. 182 00:30:24,252 --> 00:30:26,210 Акши је крив. 183 00:30:26,418 --> 00:30:28,085 Молим те пусти је. 184 00:30:28,877 --> 00:30:30,210 - Тара! Шта се десило? - Одлази! 185 00:30:30,210 --> 00:30:32,168 Госпођо, дозволите ми да разговарам са њом за два минута. 186 00:30:32,543 --> 00:30:34,835 Преклињем те, само два минута. Тара, шта се десило? 187 00:30:35,460 --> 00:30:37,668 Реци нешто. Где је водиш? 188 00:30:37,668 --> 00:30:40,835 - У затвор. Где другде? - Пусти је, молим те. 189 00:30:41,127 --> 00:30:42,543 Она ништа није урадила. 190 00:30:42,835 --> 00:30:44,585 Она је невина. Пусти је. 191 00:30:44,585 --> 00:30:47,752 Док жртва не направи изјава... 192 00:30:47,752 --> 00:30:49,085 ...мора да остане у притвору. 193 00:30:49,085 --> 00:30:50,127 Значење? 194 00:30:50,127 --> 00:30:53,793 Она је невина. Није урадила ништа лоше. 195 00:30:53,793 --> 00:30:55,793 Ухапсите га. Он је кривац. 196 00:30:56,002 --> 00:30:58,252 шта то радиш? преклињем те. Пусти је. 197 00:30:58,752 --> 00:31:01,168 Шта се десило, Тара? 198 00:31:01,168 --> 00:31:02,710 Отвори ово. 199 00:31:03,043 --> 00:31:04,710 Тара! Госпођо, стани! 200 00:31:36,043 --> 00:31:39,335 Излази. Изађи напоље. 201 00:31:47,752 --> 00:31:49,752 - Њено име? - Тара Нешан. 202 00:31:50,627 --> 00:31:52,668 Уведите је унутра. Провери је. 203 00:31:53,918 --> 00:31:55,252 Помери се. 204 00:32:00,877 --> 00:32:02,793 - Њено име? - Тара Нешан. 205 00:32:13,043 --> 00:32:14,002 Скини то! 206 00:32:45,877 --> 00:32:48,668 Забележите то. Она носи прстен. Узми ћебе. 207 00:32:50,293 --> 00:32:54,543 Господине...све је спремно. Нема разлога за бригу. 208 00:32:55,085 --> 00:32:58,002 Да, господине. Апсолутно. Хвала, господине. 209 00:33:00,335 --> 00:33:03,502 како се зовеш? Твоје име! 210 00:33:04,335 --> 00:33:05,710 Тара Нешан. 211 00:33:15,960 --> 00:33:17,252 Покушај убиства. 212 00:33:18,710 --> 00:33:22,210 Остаћете овде до одлуке је направљен на вашем случају. 213 00:33:22,418 --> 00:33:26,002 Ако тај човек умре, остаћеш овде заувек. 214 00:33:26,252 --> 00:33:28,127 Доживотни затвор. Добили сте? 215 00:33:29,543 --> 00:33:31,127 Одведите је у ћелију број 5. 216 00:33:55,585 --> 00:33:56,627 Доведите је брзо. 217 00:34:00,710 --> 00:34:03,418 Цхоту... 218 00:34:04,752 --> 00:34:05,918 Покупи је. 219 00:34:08,752 --> 00:34:12,168 Пази се. идемо. 220 00:34:37,418 --> 00:34:39,627 Јеси ли сигуран да је Сунни дојавила полицајци? 221 00:34:39,918 --> 00:34:41,627 Хвала Рахулу. 222 00:34:42,252 --> 00:34:45,585 Проклети пацов! Нећу га поштедети. 223 00:34:46,043 --> 00:34:49,210 Амире, не сада. Пандури и Рахул су за тобом. 224 00:34:49,585 --> 00:34:52,460 Будите паметни сада. Лези ниско. 225 00:34:52,752 --> 00:34:58,460 Чувам се и лежим ниско. Нико не зна где се кријем. 226 00:34:58,918 --> 00:35:01,002 Нећу вам ни рећи. 227 00:35:01,002 --> 00:35:02,585 Ок, немој ми рећи. 228 00:35:02,835 --> 00:35:04,377 Узми ово. 229 00:35:04,627 --> 00:35:07,085 Добио сам га са великом муком. 230 00:35:07,085 --> 00:35:08,085 Хвала, пријатељу. 231 00:35:08,293 --> 00:35:10,293 Задржи готовину. 232 00:35:10,627 --> 00:35:14,335 Не. Треба ти више него мени. Твој отац није добро. Бићу добро. 233 00:35:14,335 --> 00:35:17,460 Брате, толико си учинио за мене. Задржи га. 234 00:35:17,710 --> 00:35:19,752 <и>Чувај се. ОК'? 235 00:35:20,418 --> 00:35:22,085 Видимо се ускоро. 236 00:36:22,918 --> 00:36:25,918 Хеј, стани! 237 00:36:26,710 --> 00:36:30,043 шта то радиш? Јеси ли луд? Губи се! 238 00:36:32,877 --> 00:36:35,960 Госпођо, где је пацијент интензивне неге? 239 00:36:35,960 --> 00:36:37,460 Не знам. Моја смена је тек почела. 240 00:36:37,460 --> 00:36:40,168 Како то мислиш, не знаш? Где је мој пацијент, Аксхи? 241 00:36:40,168 --> 00:36:42,127 Не прави сцену! 242 00:36:42,127 --> 00:36:44,002 Он је на општем одељењу. 243 00:36:44,960 --> 00:36:46,627 - Јеси ли му пријатељ? - Да. 244 00:36:46,918 --> 00:36:48,127 где си био? 245 00:36:48,377 --> 00:36:52,043 Попуните формулар. Име, адреса, број телефона. 246 00:36:53,210 --> 00:36:55,252 Купите ове лекове одмах. 247 00:36:59,043 --> 00:37:00,085 како је он? 248 00:37:00,085 --> 00:37:01,835 За сада не може да прича. 249 00:37:03,710 --> 00:37:07,002 - Зашто не може да прича? - Дај му времена. 250 00:37:07,252 --> 00:37:08,668 Попуните формулар. 251 00:37:14,127 --> 00:37:15,960 - Колико? - 620 рупија. 252 00:37:25,627 --> 00:37:28,043 Госпођо, лекови за Акшија. 253 00:37:52,918 --> 00:37:54,002 Хеј! 254 00:37:54,918 --> 00:37:56,168 Сећаш ме се? 255 00:37:58,377 --> 00:38:00,918 Веш? Полиција? 256 00:38:01,918 --> 00:38:05,918 Спасио си ме. Сећаш се? 257 00:38:08,710 --> 00:38:12,293 Донела сам твоје лекове. Сестра има их. 258 00:38:18,793 --> 00:38:20,877 Узвраћам вам услугу. 259 00:38:23,752 --> 00:38:25,293 Видите ово? 260 00:38:26,960 --> 00:38:29,960 Извадићу ти прљаве очи. 261 00:39:37,293 --> 00:39:39,168 Забављати се? 262 00:39:41,627 --> 00:39:43,168 Не заустављај се! Наставите да играте. 263 00:40:02,002 --> 00:40:05,043 Дошао сам да једем са пријатељем. Мислио сам да ћу донети нешто за тебе. 264 00:40:09,002 --> 00:40:10,085 Једи. 265 00:40:12,043 --> 00:40:14,377 Хајде. Једи! 266 00:41:23,668 --> 00:41:25,127 Тара! 267 00:41:27,960 --> 00:41:29,668 Моја драга Тара. 268 00:41:35,710 --> 00:41:39,335 где си ти Отвори врата! 269 00:41:42,835 --> 00:41:45,043 Зашто не отвориш? 270 00:41:46,085 --> 00:41:49,502 Сећаш се да смо се морали наћи вечерас? 271 00:41:50,085 --> 00:41:52,668 Да ли сам прошли пут платио мање? 272 00:41:54,543 --> 00:41:56,877 Чезнем за тобом, Тара. 273 00:42:02,418 --> 00:42:04,335 ја одлазим. 274 00:42:05,252 --> 00:42:06,752 Зажалићеш. 275 00:42:07,252 --> 00:42:11,543 Никога нећеш добити боље него ја. ја идем. 276 00:42:47,835 --> 00:42:51,752 Шта имаш тамо? Запишите своје име. 277 00:43:08,127 --> 00:43:09,460 Тара. 278 00:43:22,460 --> 00:43:23,585 шта је ово? 279 00:43:25,960 --> 00:43:28,293 - Припада Цхоту. - Цхоту? 280 00:43:29,627 --> 00:43:31,085 Ко је Цхоту? 281 00:43:31,960 --> 00:43:34,085 Његова мајка је доживотна. 282 00:43:35,543 --> 00:43:39,668 Она је веома болесна. Они су узели њу у болницу. 283 00:43:45,668 --> 00:43:49,127 Ако Акши умре, ја ћу морати да останем овде до краја живота. 284 00:43:49,127 --> 00:43:52,752 - Не, Тара. Аксхи је добро. - Не желим да останем овде. 285 00:43:52,752 --> 00:43:56,252 Акши је имао операцију. Он је добро, Тара. 286 00:43:57,585 --> 00:43:59,127 Нисам ја крив. 287 00:44:00,252 --> 00:44:02,252 Не желим да умрем овде. 288 00:44:02,252 --> 00:44:05,710 Акшију ништа неће бити. Биће он добро. 289 00:44:05,710 --> 00:44:10,168 Он ће причати. Мора да призна да је крив. 290 00:44:11,627 --> 00:44:13,210 Ускоро ћеш изаћи. 291 00:44:13,210 --> 00:44:14,418 Не желим да останем овде. 292 00:44:14,418 --> 00:44:18,835 Ништа му се неће десити. Биће му боље. 293 00:44:18,835 --> 00:44:21,418 - Амире, тако сам уплашена. - Ништа ти се неће догодити. 294 00:44:25,710 --> 00:44:29,543 Нећете бити овде дуго. Обећавам да ћеш ускоро изаћи. 295 00:44:29,543 --> 00:44:30,502 Шта ако умре? 296 00:44:30,502 --> 00:44:33,460 Он неће. Видим га сваки дан у болници. 297 00:44:36,335 --> 00:44:39,293 Биће он добро. 298 00:44:45,543 --> 00:44:46,710 Видимо се. 299 00:44:49,168 --> 00:44:50,460 Пази на себе. 300 00:44:58,252 --> 00:45:02,418 Помери ножни прст! 301 00:45:03,835 --> 00:45:05,377 чујеш ли ме? 302 00:45:07,918 --> 00:45:11,127 Притисните га доле. 303 00:45:15,168 --> 00:45:17,127 - Јеси ли са њим? - Да. 304 00:45:18,960 --> 00:45:20,418 Он је много бољи. 305 00:45:20,793 --> 00:45:23,543 Његови покрети се побољшавају, и његова циркулација крви. 306 00:45:24,127 --> 00:45:26,418 - Када ће почети да прича? - Врло брзо. 307 00:45:26,918 --> 00:45:28,627 Он је много бољи. 308 00:45:46,377 --> 00:45:47,835 Чуо доктора? 309 00:45:49,210 --> 00:45:51,752 Ако покушаш, причаћеш зачас. 310 00:45:52,418 --> 00:45:53,627 Хајде. Покушајте! 311 00:45:57,085 --> 00:45:58,960 Хајде, потруди се више. 312 00:46:11,585 --> 00:46:12,877 Хајде, потруди се више. 313 00:46:15,877 --> 00:46:17,627 Потруди се више. 314 00:46:22,418 --> 00:46:23,710 Хајде. Покушајте. 315 00:46:47,502 --> 00:46:50,127 Видиш како бих те лако могао убити? 316 00:46:51,377 --> 00:46:54,127 Слобода моје сестре је везана свом животу. 317 00:46:55,127 --> 00:46:57,960 Док не признаш свој злочин... 318 00:46:58,918 --> 00:47:01,335 ...нећу ти дозволити да живиш или умреш. 319 00:47:02,835 --> 00:47:05,835 Говори, копиле! Иначе те нећу поштедети. 320 00:47:23,627 --> 00:47:24,752 Хеј, господине! 321 00:47:26,418 --> 00:47:28,085 Имате ли још неке? Црвени? 322 00:47:28,085 --> 00:47:30,585 - Тамо. - Колико? 323 00:47:32,127 --> 00:47:33,960 Тара Несхан! 324 00:47:36,918 --> 00:47:39,335 Имате пакет. Иди и узми га. 325 00:47:44,168 --> 00:47:47,835 — За Чоту, од Амира. 326 00:47:47,835 --> 00:47:49,627 Ваш утисак палца. Ево. 327 00:48:10,210 --> 00:48:11,502 <и>Цхов! 328 00:48:29,627 --> 00:48:30,627 Дођи овамо. 329 00:48:49,460 --> 00:48:50,377 За тебе је. 330 00:48:53,585 --> 00:48:54,502 Дођи. 331 00:49:26,293 --> 00:49:28,627 Само завршава свој језик. 332 00:49:33,585 --> 00:49:34,627 Хоћеш да видиш? 333 00:49:38,502 --> 00:49:39,502 Говори! 334 00:49:41,752 --> 00:49:43,418 Зар није сјајно? 335 00:49:44,918 --> 00:49:46,460 Да ти покажем. 336 00:49:59,293 --> 00:50:03,210 Свиђа ти се? То је кобра. Нико преживљава свој угриз. 337 00:50:05,085 --> 00:50:06,043 Види ово. 338 00:50:06,710 --> 00:50:09,793 Нацртаћу ти то на полеђини следећи пут. 339 00:50:12,460 --> 00:50:16,585 Останите преко ноћи. Он има лабораторију тест сутра. 340 00:50:17,502 --> 00:50:20,127 Дајте му две кашике свака три сата. 341 00:50:20,377 --> 00:50:23,668 - Сада боље дише. - У реду. Скини му маску. 342 00:50:27,668 --> 00:50:29,460 Дај му нову дрипку. 343 00:50:49,585 --> 00:50:52,710 Попиј. Спаваћу неко време. 344 00:50:58,418 --> 00:51:00,127 Копиле! Забављам се! 345 00:51:04,252 --> 00:51:05,752 Узимам твој јастук. 346 00:51:07,168 --> 00:51:09,793 Немој мислити да ти треба. 347 00:51:11,210 --> 00:51:13,585 Лако. Лези назад. 348 00:51:15,793 --> 00:51:17,335 Хвала. 349 00:51:22,502 --> 00:51:24,418 Какав си неред направио. 350 00:51:24,710 --> 00:51:28,793 Мој живот је ионако био сјебан. Учинио си то још горе. 351 00:51:32,960 --> 00:51:38,918 Изгубио сам родитеље у саобраћајној несрећи кад сам био клинац. 352 00:51:41,293 --> 00:51:43,168 Одгајила ме је сестра Тара. 353 00:51:44,793 --> 00:51:47,710 Она није имала среће од мене. 354 00:51:50,543 --> 00:51:52,502 Њен муж је био копиле. 355 00:51:54,418 --> 00:51:58,002 Знао је само да нас пребије. 356 00:52:02,377 --> 00:52:05,960 Имао сам 13 година када сам напустио његов дом. 357 00:52:08,877 --> 00:52:16,210 Желео сам да будем велики стрелац као Рахул. 358 00:52:19,877 --> 00:52:24,793 Али Рахул је имао прљав ум. Баш као и ти. 359 00:52:27,460 --> 00:52:29,002 Оба пса. 360 00:52:31,793 --> 00:52:35,918 Једина разлика, био је богат пас а ти си јадан пас. 361 00:52:38,543 --> 00:52:40,668 Он је педигре и ти си луталица. 362 00:52:44,418 --> 00:52:49,168 Још неколико послова и ја бих погодио џекпот. 363 00:52:52,918 --> 00:52:56,627 Али ти си све упропастио, псу. 364 00:53:01,335 --> 00:53:03,543 Сада Тара труне у затвору. 365 00:53:05,335 --> 00:53:07,543 Боље да почнете да причате ускоро! 366 00:53:10,668 --> 00:53:14,335 Тара је моје срце и мој живот. 367 00:53:16,335 --> 00:53:20,168 Шта знаш о љубави? Ти прљави псу. 368 00:54:30,918 --> 00:54:31,752 ко си ти 369 00:54:31,752 --> 00:54:35,627 Шта се десило мом сину? Реци ми. 370 00:54:39,668 --> 00:54:43,127 - Да ли сте ви његова породица? - Зашто не може да говори? 371 00:54:44,210 --> 00:54:45,293 Јужна Индија? 372 00:54:47,168 --> 00:54:49,793 не разумем. 373 00:54:51,252 --> 00:54:52,668 Да ли говорите енглески? 374 00:54:52,668 --> 00:54:53,502 мало. 375 00:55:06,460 --> 00:55:08,127 Да ли су они твоја породица? 376 00:55:10,168 --> 00:55:12,168 Знају ли зла ствари урадио си? 377 00:55:20,252 --> 00:55:22,168 Ја сам Акшијев пријатељ. 378 00:55:23,252 --> 00:55:24,793 Пазим на њега. 379 00:55:26,585 --> 00:55:27,752 Молим те иди. 380 00:55:29,085 --> 00:55:31,168 Да ли сте му дали лек синоћ? 381 00:55:32,752 --> 00:55:34,877 Сада иди. Доктор је на путу. 382 00:56:06,877 --> 00:56:07,710 Иди. 383 00:56:15,960 --> 00:56:17,293 Не долази. Одлази. 384 00:57:00,335 --> 00:57:01,543 Тара! 385 00:57:05,293 --> 00:57:09,877 Неко је овде да те види. Отвори врата! 386 00:57:27,377 --> 00:57:30,585 Нико није унутра. Покушајте сутра. 387 00:57:30,585 --> 00:57:32,085 Проверите још једном. 388 00:57:32,085 --> 00:57:34,543 Овде нема никога. Пробај сутра. 389 00:57:34,835 --> 00:57:36,752 Али ово је адреса. 390 00:57:36,752 --> 00:57:38,835 Дођи сутра. Они су напољу. 391 00:57:57,668 --> 00:57:58,543 Хеј! 392 00:58:01,502 --> 00:58:02,793 Шта те доводи овде? 393 00:58:06,752 --> 00:58:09,710 - Ко ти је дао моју адресу? - Сестра. 394 00:58:09,710 --> 00:58:11,627 Акшијев рецепт. 395 00:58:11,627 --> 00:58:15,710 Сестра нас је замолила да донесемо лекове сутра. 396 00:58:15,710 --> 00:58:17,668 Очеви лекови. 397 00:58:17,668 --> 00:58:20,460 Рекла је да их донесем рано ујутру. 398 00:58:23,460 --> 00:58:28,877 Извините што вас узнемиравам. Молим вас узмите новац. 399 00:58:31,168 --> 00:58:33,918 У реду је. Нема проблема. 400 00:58:44,627 --> 00:58:45,835 Мајка се вратила. 401 00:58:59,210 --> 00:59:00,543 како си? 402 00:59:13,752 --> 00:59:14,710 Ко ти је ово дао? 403 00:59:29,043 --> 00:59:30,210 Шта се десило? 404 00:59:31,960 --> 00:59:35,627 Рекли су да неће бити одлука док му не буде боље. 405 00:59:36,127 --> 00:59:39,460 Морам да останем овде док не буде добро. 406 00:59:40,377 --> 00:59:43,793 - Како је сада? - Побољшава се. 407 00:59:46,043 --> 00:59:47,377 Ја ћу средити кауцију. 408 00:59:47,710 --> 00:59:50,502 Кауција? Где ћеш наћи новац? 409 00:59:50,502 --> 00:59:53,085 снаћи ћу се. Нећу ти дозволити да останеш овде. 410 00:59:53,585 --> 00:59:54,710 Продаћете дрогу? 411 00:59:55,877 --> 00:59:58,627 Не желим да платиш кауцију. 412 00:59:58,918 --> 01:00:00,710 Шта ако будеш ухапшен? 413 01:00:00,710 --> 01:00:04,877 - Не брини. Ништа се неће десити. - Шта би друго могло да се деси? 414 01:00:04,877 --> 01:00:06,460 Твоја дрога ме је довела овде. 415 01:00:06,460 --> 01:00:08,210 Извући ћу те уз кауцију. 416 01:00:09,918 --> 01:00:11,668 Знам шта да радим. 417 01:00:11,668 --> 01:00:14,043 Исећи ћу Акшија на комаде. 418 01:00:14,835 --> 01:00:16,377 Извући ћу те одавде. 419 01:00:16,960 --> 01:00:19,252 Имај мало вере у мене. 420 01:00:22,002 --> 01:00:23,960 Амире! 421 01:00:41,543 --> 01:00:45,252 Жао ми је што вас поново узнемиравам. 422 01:00:46,627 --> 01:00:48,793 Болница тражи још лекова. 423 01:00:48,793 --> 01:00:50,835 Помозите нам. 424 01:00:51,710 --> 01:00:54,418 Узми новац. Немојте нас одбити. 425 01:00:56,043 --> 01:00:57,460 забога. 426 01:01:08,752 --> 01:01:13,377 Узми новац. Не реци не. 427 01:02:16,085 --> 01:02:18,585 Посетићемо тату сутра. 428 01:02:18,835 --> 01:02:21,835 Не плачи, једи. 429 01:03:28,377 --> 01:03:30,752 Асха, не бој се. 430 01:03:31,793 --> 01:03:33,668 Чекај. 431 01:03:35,043 --> 01:03:37,085 Не бој се, Асха. 432 01:03:37,085 --> 01:03:38,793 Киша ће ускоро престати. 433 01:03:42,793 --> 01:03:45,627 Таниша, приђи ближе. 434 01:04:18,127 --> 01:04:21,002 Дођи, дођи. 435 01:05:09,752 --> 01:05:12,793 Узми. Одећа моје сестре. 436 01:05:15,793 --> 01:05:20,335 Она је ван Мумбаија. 437 01:05:21,377 --> 01:05:23,002 Спаваћу у тој соби. 438 01:05:24,293 --> 01:05:25,752 Ти спаваш овде. 439 01:05:28,002 --> 01:05:34,793 Осушите се или иначе прехладићеш се. 440 01:10:45,168 --> 01:10:46,418 Добро јутро. 441 01:10:46,752 --> 01:10:48,127 преспавао сам. 442 01:10:48,710 --> 01:10:50,418 Идемо после доручка. 443 01:10:55,002 --> 01:10:57,210 Идемо после доручка. 444 01:11:00,502 --> 01:11:04,127 Направио сам доручак за нас. 445 01:11:06,668 --> 01:11:09,752 Теа? Узми мало. 446 01:11:26,002 --> 01:11:27,293 Погледај! 447 01:11:30,752 --> 01:11:31,793 Још мало. 448 01:12:01,418 --> 01:12:02,585 Врати се кући вечерас. 449 01:12:02,793 --> 01:12:05,002 Остани док Аксхи не оздрави. 450 01:12:09,918 --> 01:12:11,168 Хвала вам пуно. 451 01:12:13,585 --> 01:12:14,668 Асха, идемо. 452 01:12:28,418 --> 01:12:29,377 шта је то? 453 01:12:29,960 --> 01:12:31,460 Мој пријатељ Цхоту. 454 01:12:31,710 --> 01:12:33,960 <и>Цхов'? Покажи ми. 455 01:12:59,335 --> 01:13:02,252 Знао сам да ћеш се вратити. 456 01:13:02,877 --> 01:13:04,710 Рекао сам да имаш храбрости. 457 01:13:05,377 --> 01:13:06,418 шта хоћеш? 458 01:13:30,627 --> 01:13:36,502 Она је лепа! Где си је нашао? 459 01:13:37,168 --> 01:13:38,460 Она неће да направи сцену? 460 01:13:41,418 --> 01:13:43,252 Не, она је сироче. 461 01:13:53,002 --> 01:13:54,085 То је све? 462 01:13:54,752 --> 01:13:56,543 То је премало за девојку. 463 01:13:58,127 --> 01:13:59,543 Мораћете да платите више. 464 01:13:59,877 --> 01:14:01,085 Аванс. 465 01:14:01,835 --> 01:14:03,960 Доведите девојку и покупите остало. 466 01:14:05,502 --> 01:14:06,668 Колико још? 467 01:14:08,168 --> 01:14:09,127 Велика уста! 468 01:14:10,252 --> 01:14:11,210 И шта ми дугујеш? 469 01:14:14,793 --> 01:14:16,543 Заврши посао. ја ћу платити. 470 01:14:21,085 --> 01:14:22,252 Не желим невоље. 471 01:14:28,543 --> 01:14:29,293 <и>Мени'.! 472 01:14:31,627 --> 01:14:32,502 Да, шефе. 473 01:14:32,502 --> 01:14:35,668 Пази на ово копиле. Он је смутљивац. 474 01:14:50,752 --> 01:14:52,085 шта хоћеш? 475 01:14:52,460 --> 01:14:53,793 - Колико? 476 01:15:55,793 --> 01:15:58,210 Цхоту те толико воли. 477 01:16:00,502 --> 01:16:03,043 И ја га много волим. 478 01:16:07,710 --> 01:16:09,627 Реци ми у чему си? 479 01:16:13,377 --> 01:16:14,085 Убиство. 480 01:16:16,835 --> 01:16:18,252 Убила сам свог мужа. 481 01:16:19,293 --> 01:16:23,585 Гад се опијао сваке ноћи и тукли ме. 482 01:16:23,585 --> 01:16:24,960 Чак је доводио и курве кући. 483 01:16:27,210 --> 01:16:28,752 Лако. Не размишљај о томе. 484 01:16:29,918 --> 01:16:31,585 Зато сам га убио. 485 01:16:49,585 --> 01:16:54,460 Од тада је овде имао је 3 месеца. 486 01:16:57,252 --> 01:16:58,168 Танисха! 487 01:16:59,127 --> 01:17:00,502 Аве Јхумпа! 488 01:17:01,710 --> 01:17:02,793 шта није у реду? 489 01:17:02,793 --> 01:17:03,710 Јхумпа! 490 01:17:04,752 --> 01:17:06,502 Бака се јуче разболела. 491 01:17:07,752 --> 01:17:09,502 - Како то? - Не знам. 492 01:17:13,793 --> 01:17:15,960 - Где је Асха? - Са оцем. 493 01:17:46,085 --> 01:17:47,127 Бака није добро. 494 01:17:48,252 --> 01:17:50,127 Одвешћу Танишу и Ашу кући. 495 01:18:45,502 --> 01:18:48,293 Остани овде до Акшија постаје боље. 496 01:18:50,752 --> 01:18:53,043 Сутра имам нови посао. 497 01:18:54,043 --> 01:18:56,668 Нећу доћи кући неколико дана. 498 01:18:57,377 --> 01:19:00,252 Идемо у апотеку. Показаћу вам како да купите лекове. 499 01:19:00,460 --> 01:19:01,918 Ја ћу платити за њих. 500 01:20:30,127 --> 01:20:32,835 - Таниша. - Да? 501 01:20:32,835 --> 01:20:35,918 Реци баки да нећу ићи на посао. 502 01:20:35,918 --> 01:20:38,877 Остаћу овде и купити лекове. 503 01:20:48,835 --> 01:20:50,960 Бака каже да се не губи твој нови посао. 504 01:20:51,293 --> 01:20:53,960 Смислићу како да купим лековима. 505 01:20:56,585 --> 01:20:57,460 Дођи. 506 01:21:08,210 --> 01:21:09,377 могу. 507 01:21:27,960 --> 01:21:28,668 Здраво. 508 01:21:28,668 --> 01:21:31,127 Здраво! где си сада? Звао сам вековима. 509 01:21:31,127 --> 01:21:32,418 Нисам чуо прстен. 510 01:21:33,377 --> 01:21:34,918 Близу пристаништа. 511 01:21:35,252 --> 01:21:37,752 Где је девојка? Да ли је она са тобом? 512 01:21:37,752 --> 01:21:38,793 Она је са мном. 513 01:21:38,793 --> 01:21:39,543 Пожури. 514 01:21:54,835 --> 01:21:55,752 Пиће. 515 01:23:45,668 --> 01:23:48,502 Прати ме. 516 01:23:56,960 --> 01:23:58,877 Боље се сакриј. 517 01:24:04,210 --> 01:24:06,793 Дођи, молим те. Таниша, 0к је. 518 01:24:59,085 --> 01:24:59,585 Здраво. 519 01:24:59,585 --> 01:25:00,085 Здраво! 520 01:25:00,502 --> 01:25:01,043 Рахоул, 521 01:25:01,043 --> 01:25:02,168 Зашто још ниси тамо? 522 01:25:02,752 --> 01:25:03,418 где си ти 523 01:25:03,418 --> 01:25:04,585 Ти си опасан. 524 01:25:05,377 --> 01:25:07,002 Не могу више да радим са тобом. 525 01:25:07,002 --> 01:25:08,585 Шта је са новцем који си узео? 526 01:25:08,877 --> 01:25:11,377 Оне које сам узео да измирим своје обавезе. 527 01:25:11,377 --> 01:25:13,752 Није добар потез. Хоћеш сав свој новац? 528 01:25:15,085 --> 01:25:17,835 А ја ћу прикупити остатак новца од тебе. 529 01:25:46,543 --> 01:25:48,168 Хеј. Дођи овамо. 530 01:25:50,585 --> 01:25:52,585 Погледај овде. 531 01:27:45,210 --> 01:27:47,293 Зовем сатима. 532 01:27:47,502 --> 01:27:48,585 ја сам спавао. 533 01:27:48,585 --> 01:27:52,043 Постоји нови договор. Они желе да упознајте нас данас. 534 01:27:52,293 --> 01:27:53,918 Много новца треба зарадити. 535 01:27:55,043 --> 01:27:56,627 Можемо ли им веровати? Познајете их? 536 01:27:56,835 --> 01:27:58,835 Не брини. Само пожури. 537 01:27:59,460 --> 01:28:03,210 ОК! Видимо се на станици за пола сата. 538 01:28:04,710 --> 01:28:09,877 - Хајде! - Дај ми руку. 539 01:28:11,168 --> 01:28:12,502 Касниш. 540 01:28:22,377 --> 01:28:23,543 Бежите! 541 01:28:25,585 --> 01:28:27,460 шта није у реду? Изгледаш забринуто. 542 01:28:28,210 --> 01:28:30,168 Није ништа. Само размишљам. 543 01:28:30,877 --> 01:28:32,793 - Како је твој отац? - Ок. 544 01:28:36,377 --> 01:28:39,210 Зарадићемо велики новац. 545 01:28:39,502 --> 01:28:44,460 Радићемо са њима неко време. Наши животи ће бити постављени. 546 01:28:45,252 --> 01:28:46,127 Ракета! 547 01:28:51,168 --> 01:28:54,918 Пресели се у бољи дом. Поведи свог оца са собом. 548 01:28:54,918 --> 01:28:56,085 Заборави то сада. 549 01:28:56,377 --> 01:28:59,293 Ово је ризично. Зар се не плашиш? 550 01:28:59,293 --> 01:29:02,335 Ти си са мном. Нема чега да се плашите. 551 01:29:04,710 --> 01:29:07,585 - Познајете ове људе, зар не? - Да. 552 01:29:08,002 --> 01:29:11,210 - Неће нас издати? - Њима се може веровати. 553 01:29:13,835 --> 01:29:14,710 шта је то? 554 01:29:15,877 --> 01:29:17,960 Бићемо богати, мајмуне уплашени! 555 01:29:17,960 --> 01:29:21,793 - Покажи мало храбрости, пријатељу. - Уђи унутра. 556 01:30:03,585 --> 01:30:05,793 - Свих 0к? - Све добро. 557 01:30:08,668 --> 01:30:09,710 где је он? 558 01:30:20,752 --> 01:30:22,252 Рахул вам је послао поруку. 559 01:30:23,627 --> 01:30:24,668 Анил! 560 01:31:00,043 --> 01:31:02,043 Анил! 561 01:31:11,293 --> 01:31:12,710 Немој га повредити. 562 01:31:14,460 --> 01:31:17,918 Стани! Не ударај га. 563 01:31:19,127 --> 01:31:22,502 Пусти га. Он ће умрети. Стани! 564 01:31:23,793 --> 01:31:25,293 Јеси ли луд? 565 01:31:28,710 --> 01:31:33,002 Стани, копиле! 566 01:31:45,002 --> 01:31:47,043 Пусти. Мој новац! 567 01:32:02,752 --> 01:32:05,668 Стани! 568 01:32:50,168 --> 01:32:51,752 Да ли много боли? 569 01:32:52,627 --> 01:32:55,627 Не брини, биће све у реду. 570 01:32:59,668 --> 01:33:04,043 да ли боли? 571 01:33:05,585 --> 01:33:07,335 Ох Боже! 572 01:33:09,085 --> 01:33:10,335 Бићеш добро. 573 01:33:23,002 --> 01:33:25,043 Буди стрпљив, сине мој. 574 01:33:37,793 --> 01:33:40,377 Хајде, једи. 575 01:33:45,752 --> 01:33:47,918 Хајде, мораш да једеш. 576 01:33:50,252 --> 01:33:51,710 Како се сада осећаш? 577 01:33:57,335 --> 01:33:58,918 боље? 578 01:34:03,668 --> 01:34:04,627 Доста! 579 01:34:15,168 --> 01:34:18,668 Не бој се. Он спава. 580 01:34:39,043 --> 01:34:41,585 Шта се десило? Иди и види. 581 01:34:43,418 --> 01:34:45,627 Шта се десило Асха? 582 01:34:46,335 --> 01:34:47,335 зашто плачеш? 583 01:36:45,627 --> 01:36:47,543 Не дирај то, Цхоту, 584 01:36:47,543 --> 01:36:49,710 Прљава је. Баци то. 585 01:36:52,585 --> 01:36:54,002 Цхоту, не прилази ми. 586 01:36:54,002 --> 01:36:54,710 Однеси то далеко. 587 01:36:55,377 --> 01:36:56,918 Не, Цхоту. 588 01:37:17,043 --> 01:37:25,543 "успаванка" 589 01:37:39,085 --> 01:37:51,835 "успаванка" 590 01:38:03,752 --> 01:38:05,168 У реду, готово је. 591 01:38:06,418 --> 01:38:07,335 Дођи овамо. 592 01:38:35,543 --> 01:38:36,293 шта није у реду? 593 01:38:37,585 --> 01:38:38,835 Дубоко удахни! 594 01:38:43,293 --> 01:38:44,502 Бреатхе! 595 01:38:55,168 --> 01:38:56,793 Има ли некога тамо? 596 01:38:59,002 --> 01:39:01,627 Има ли некога тамо? Отвори врата! 597 01:39:03,210 --> 01:39:06,543 Она умире. Отвори! 598 01:39:06,543 --> 01:39:08,335 Има ли некога тамо? 599 01:39:08,752 --> 01:39:09,752 Отвори врата. 600 01:39:11,210 --> 01:39:12,710 Она умире. 601 01:40:01,793 --> 01:40:02,793 Шта се десило? 602 01:40:07,585 --> 01:40:09,168 Причај са мном. шта је то? 603 01:40:17,752 --> 01:40:18,960 Она је мртва. 604 01:40:18,960 --> 01:40:20,210 ста? 605 01:40:20,210 --> 01:40:23,418 - Она је мртва. - Ко је мртав? 606 01:40:27,835 --> 01:40:29,043 <и>Цховова мајка. 607 01:40:31,293 --> 01:40:32,335 јеси ли добро'? 608 01:40:35,960 --> 01:40:37,585 Не желим да умрем. 609 01:40:39,502 --> 01:40:41,127 Не желим да умрем овде. 610 01:40:42,877 --> 01:40:44,543 Не желим да умрем овде, Амире. 611 01:40:45,210 --> 01:40:46,793 Не желим да умрем овде. 612 01:40:47,710 --> 01:40:49,710 Не желим да умрем у затвору. 613 01:40:51,002 --> 01:40:52,210 Зашто ово говориш? 614 01:40:52,418 --> 01:40:55,252 - Не желим да умрем овде. - Тара, ништа ти се неће догодити. 615 01:40:57,293 --> 01:41:01,502 Пусти је. Тара, хоћеш бити у реду. 616 01:41:01,710 --> 01:41:03,335 Пусти је! 617 01:41:03,335 --> 01:41:05,002 Не желим да умрем овде. 618 01:41:06,752 --> 01:41:07,960 Остави је. 619 01:41:08,543 --> 01:41:10,085 Пусти је. 620 01:41:37,918 --> 01:41:42,002 ста се десава? Ко је пустио голубове? 621 01:41:56,960 --> 01:41:59,377 Она је мала девојчица. Није то урадила намерно. 622 01:41:59,377 --> 01:42:01,085 Опрости јој. 623 01:42:01,918 --> 01:42:03,627 Извините. Аша је мало дете. 624 01:42:03,627 --> 01:42:06,210 Опрости јој. Она се само играла. 625 01:42:06,210 --> 01:42:08,793 Амире, зашто си тако љут? 626 01:42:08,793 --> 01:42:10,502 Да ли се нешто десило Акшију? 627 01:42:10,502 --> 01:42:13,627 Зашто си љут? Да ли се нешто десило тати? 628 01:42:14,377 --> 01:42:17,418 Ништа му се није догодило. 629 01:42:17,418 --> 01:42:20,543 Твој отац је добро. Он је више него добро. 630 01:42:21,168 --> 01:42:25,335 Али знате коме није добро? Ти, ја и моја сестра. 631 01:42:25,752 --> 01:42:27,960 Твој отац је животиња. 632 01:42:27,960 --> 01:42:31,377 Знаш шта је урадио мојој сестри? Силовао ју је. 633 01:42:31,918 --> 01:42:33,585 Он ми је уништио живот. 634 01:42:33,585 --> 01:42:35,460 Твој живот, живот моје сестре. 635 01:42:35,460 --> 01:42:36,877 Он је све упропастио. 636 01:42:37,668 --> 01:42:43,627 Мрзим твог оца. мрзим све. мрзим те. 637 01:42:43,627 --> 01:42:47,377 Моја сестра је у затвору због твог оца. 638 01:42:47,627 --> 01:42:49,085 Мрзим вас све. 639 01:42:51,918 --> 01:42:54,960 Губи се одавде! 640 01:42:55,918 --> 01:42:59,627 откинућу ти крила. 641 01:43:11,002 --> 01:43:12,710 Излази! 642 01:43:14,210 --> 01:43:16,127 растурићу те. 643 01:45:38,293 --> 01:45:46,668 Ја, Аксхи, преузимам пуну одговорност за инцидент... 644 01:45:47,335 --> 01:45:51,252 ...и штету изазвану тиме. 645 01:46:11,543 --> 01:46:12,918 Где ти је пријатељ? 646 01:46:14,043 --> 01:46:16,668 Отишао је да види своју мајку. 647 01:46:25,210 --> 01:46:27,252 Цхоту, мораш јести. 648 01:46:29,543 --> 01:46:31,293 Иначе ће се твоја мама узнемирити. 649 01:46:31,877 --> 01:46:34,127 Она нас посматра са неба. 650 01:46:35,168 --> 01:46:38,710 Зашто ме је оставила? Зашто је ићи на небо? 651 01:46:38,710 --> 01:46:44,127 Бог ју је тамо одвео. Она више није болесна. 652 01:46:44,918 --> 01:46:49,502 Сада јој је много боље. Бог јој је дао диван дом. 653 01:46:51,043 --> 01:46:54,543 - Где је њена кућа на небу? - На месецу. 654 01:46:55,835 --> 01:46:57,835 Месец? Шта је месец? 655 01:46:59,835 --> 01:47:06,627 Када је ноћу мрак месец светли као велика сијалица. 656 01:47:07,418 --> 01:47:10,168 Кућа твоје мајке је на месецу. 657 01:47:10,710 --> 01:47:14,293 - Хоћеш ли ме одвести да видим? - Да. 658 01:47:15,668 --> 01:47:17,127 - Када? 659 01:48:20,752 --> 01:48:22,543 Реци свима да ти је прстен изгубљен. 660 01:48:23,585 --> 01:48:26,335 Доћи ћу сутра после поноћи. Будите спремни. 661 01:48:27,377 --> 01:48:29,210 Зашто си још увек овде? Иди. 662 01:49:55,543 --> 01:49:56,668 Где је бака? 663 01:49:56,668 --> 01:49:59,335 Са татом. Рекла је да чекам овде. 664 01:50:00,627 --> 01:50:01,877 Побрини се за Ашу. 665 01:50:28,668 --> 01:50:29,502 Бако! 666 01:50:31,877 --> 01:50:32,752 Бако! 667 01:50:35,043 --> 01:50:36,127 Бако! 668 01:50:44,835 --> 01:50:45,960 Аксхи! 669 01:50:49,127 --> 01:50:50,377 Где је Аксхи? 670 01:50:54,668 --> 01:50:56,168 Зашто вичеш? 671 01:50:57,502 --> 01:50:59,168 Умро је пре пола сата. 672 01:51:00,418 --> 01:51:01,418 жао ми је. 673 01:51:03,668 --> 01:51:05,668 Извод из матичне књиге умрлих. Сигн. 674 01:51:06,252 --> 01:51:08,293 Покупи његове ствари из мртвачнице. 675 01:52:26,752 --> 01:52:31,668 Асха! пођи са мном. 676 01:52:41,918 --> 01:52:43,418 Чији је ово клип? 677 01:52:45,085 --> 01:52:45,960 Дођи. 678 01:52:48,752 --> 01:52:51,960 <и>Желиш ли можда хо“? - Да. 679 01:53:46,793 --> 01:53:47,960 Лоше време. 680 01:53:48,210 --> 01:53:49,668 Небо је наоблачено. Не видим ништа. 681 01:53:49,668 --> 01:53:50,502 Хајдемо назад. 682 01:53:51,252 --> 01:53:52,668 Останимо мало. 683 01:53:53,002 --> 01:53:55,960 Немогуће. Ти си моја одговорност. 684 01:54:00,293 --> 01:54:02,085 Није јео два дана. 685 01:54:03,335 --> 01:54:05,335 Знате, он нема никога. 686 01:54:06,752 --> 01:54:09,752 Нека вечерас види месец. 687 01:54:11,710 --> 01:54:14,210 Чекаћемо до облака удаљи се од месеца. 688 01:54:17,127 --> 01:54:18,335 Кратко време. 689 01:54:20,793 --> 01:54:21,835 молим те. 690 01:54:29,377 --> 01:54:30,418 Не задуго. 691 01:54:44,377 --> 01:54:46,960 Ок. Остани овде. Вратићу се за неколико сати. 692 01:54:49,127 --> 01:54:50,168 Хвала. 693 01:54:51,918 --> 01:54:53,210 Хајде. 694 01:54:58,710 --> 01:55:01,085 Ветар је. Долази олуја. 695 01:55:01,668 --> 01:55:05,043 Ветар је веома јак. Седећемо овде док олуја не прође. 696 01:55:05,293 --> 01:55:07,085 Дођи. 697 01:55:07,752 --> 01:55:10,585 Веома је олујно. Хајде да седнемо овде. 698 01:55:14,377 --> 01:55:16,127 Седи овде. Дођи. 699 01:55:18,627 --> 01:55:20,710 Сачекаћемо да олуја прође. 700 01:55:29,710 --> 01:55:33,210 Погледај тамо. шта је то? 701 01:55:36,960 --> 01:55:39,710 Змија? шта је то? 702 01:55:46,502 --> 01:55:53,585 Донеси свог лептира овде. Веома лепо. то је дивно. 703 01:56:56,609 --> 01:57:16,609 Синхронизовано за БлуРаи: Паиам Иналло Паиампоп@гмаил.цом